1
00:00:56,523 --> 00:00:57,789
EU CONHEÇO ESTAS MONTANHAS.

2
00:00:57,891 --> 00:01:00,758
VOCÊ SABE, DIZ ISSO
ELES CONTÉM UMA ROCHA LÍQUIDA,

3
00:01:00,861 --> 00:01:02,827
E ESTA ROCHA TEM GRANDE PODER.

4
00:01:02,929 --> 00:01:04,863
OS PEREGRINOS ÀS VEZES TENTAM
PARA ENCONTRAR O PORTÃO PARA ELE,

5
00:01:04,964 --> 00:01:08,800
MAS O PORTÃO ESTÁ PROTEGIDO
POR UMA BESTA SELVAGEM.

6
00:01:15,575 --> 00:01:17,809
RAMÁ,

7
00:01:17,911 --> 00:01:21,045
PODEMOS DESCANSAR UM TEMPO?

8
00:01:22,382 --> 00:01:23,515
NOSSA PESQUISA FAZ

9
00:01:23,617 --> 00:01:25,016
NÃO PERMITA QUE VOCÊ ESTEJA CANSADO.

10
00:01:25,118 --> 00:01:27,051
PENSE O QUANTO CHEGAMOS.

11
00:01:27,153 --> 00:01:28,820
ESTAREMOS LÁ AO PÔR DO SOL.

12
00:01:28,922 --> 00:01:31,423
DESCANSE ENTÃO.

13
00:01:32,326 --> 00:01:34,392
VOCÊ VÊ...

14
00:01:34,495 --> 00:01:38,497
ELES NÃO VIAJARIAM TUDO ISSO
MANEIRA DE SATISFAZER ALGUNS RATOS.

15
00:01:38,598 --> 00:01:39,997
TAO, NÃO SÃO RATOS.

16
00:01:40,100 --> 00:01:42,200
ALÉM DISSO, OS BAIXOS
É O ÚNICO LUGAR

17
00:01:42,302 --> 00:01:44,035
ONDE CRESCE A NOZ DE SEDA.

18
00:01:44,138 --> 00:01:46,505
SÓ MINHA SORTE.

19
00:01:46,606 --> 00:01:48,440
É TUDO SOBRE
OS PRESENTES DA NATUREZA

20
00:01:48,542 --> 00:01:50,208
E DESFRUTANDO DE UMA BOA VIAGEM.

21
00:01:50,310 --> 00:01:51,710
DEIXE-ME ADIVINHAR -
A VIAGEM

22
00:01:51,811 --> 00:01:55,880
RENDEU O PRESENTE
DE PÉS DOloridos.

23
00:01:58,218 --> 00:02:00,818
POR QUE OS PEREGRINOS
CARREGAR ARMAS?

24
00:02:11,631 --> 00:02:13,732
AHH! UAU!

25
00:02:19,005 --> 00:02:21,339
[GRITANDO]

26
00:02:26,380 --> 00:02:29,514
[RUGIDO E ROSDENDO]

27
00:02:42,596 --> 00:02:46,764
UM LEÃO...EU ACHO.

28
00:02:50,704 --> 00:02:54,239
AÍ ESTÁ. UM ASSASSINO.

29
00:02:57,076 --> 00:03:03,448
NUMA IDADE EM QUE A NATUREZA
E A MÁGICA GOVERNA O MUNDO...

30
00:03:04,818 --> 00:03:07,786
EXISTE
UMA LENDA EXTRAORDINÁRIA:

31
00:03:07,887 --> 00:03:10,422
A HISTÓRIA DE UM GUERREIRO

32
00:03:10,524 --> 00:03:12,790
QUEM SE COMUNICA COM ANIMAIS,

33
00:03:12,892 --> 00:03:17,094
QUEM COMBATA A FEITIÇARIA
E O NÃO NATURAL.

34
00:03:17,196 --> 00:03:20,999
SEU NOME É DAR,
ÚLTIMO DE SUA TRIBO.

35
00:03:21,100 --> 00:03:23,468
ELE TAMBÉM É CHAMADO...

36
00:03:49,596 --> 00:03:51,128
ESSE TIGRE É UM ASSASSINO.

37
00:03:51,231 --> 00:03:52,897
SIM, ENTENDA.

38
00:03:52,999 --> 00:03:55,099
AHH...OOOF!

39
00:03:57,971 --> 00:04:00,372
NÃO HÁ TEMPO
PARA LUTAR.

40
00:04:00,473 --> 00:04:03,741
SOMOS PESQUISADORES.

41
00:04:04,778 --> 00:04:07,212
-ELE PROTEGE A BESTA.
-MEU AMIGO.

42
00:04:07,314 --> 00:04:09,447
SEU AMIGO MATOU
TRÊS DISCÍPULOS.

43
00:04:09,549 --> 00:04:11,716
NÃO. É OUTRO.

44
00:04:11,818 --> 00:04:14,019
AS IMPRESSÕES DIZ UM LEÃO.

45
00:04:14,121 --> 00:04:16,621
MAIOR E MAIS RÁPIDO.

46
00:04:16,723 --> 00:04:18,023
MAS ALGO ESTÁ ERRADO AQUI.

47
00:04:18,125 --> 00:04:20,358
QUANDO O GRANDE GATO
MATA, COME.

48
00:04:20,460 --> 00:04:22,193
NUNCA DEIXA UMA MATANÇA PARA TRÁS.

49
00:04:22,295 --> 00:04:24,762
ELE FALA COMO SE
ELE CONHECE OS ANIMAIS.

50
00:04:24,864 --> 00:04:27,599
ELE FAZ. ELE É
O MESTRE DA FESTA.

51
00:04:27,700 --> 00:04:29,099
ALGUNS CARREGAM SUAS PRESAS

52
00:04:29,202 --> 00:04:30,768
PARA ÁRVORES, ALGUNS PARA CAVERNAS.

53
00:04:30,870 --> 00:04:32,503
ELES NUNCA DEIXAM ISSO PARA TRÁS.

54
00:04:32,605 --> 00:04:35,673
ELES SÓ MATAM PARA COMER,
OU PARA PROTEGER SEUS JOVENS,

55
00:04:35,775 --> 00:04:38,309
-OU SEU TERRITÓRIO.
-OU PORQUE ELES FICARAM LOUCOS?

56
00:04:38,412 --> 00:04:42,147
OU PARA PROTEGER-SE CONTRA
A LOUCURA QUE OS ATACA.

57
00:04:42,249 --> 00:04:47,685
ESTAMOS EM PAZ
JORNADA, BEASTMASTER.

58
00:04:47,787 --> 00:04:51,489
NUNCA VI PAZ
ASSIM ANTES.

59
00:04:52,892 --> 00:04:55,426
BEM, VOCÊ TINHA CERTO EM DIZER

60
00:04:55,528 --> 00:04:56,961
NÃO É HORA DE LUTAR.

61
00:04:57,063 --> 00:04:58,463
O QUE ME LEMBRA,
ALGUNS DIRIAM QUE HÁ

62
00:04:58,565 --> 00:05:01,966
NÃO HÁ TEMPO, DEPENDE
SOBRE COMO VOCÊ OLHA AS COISAS.

63
00:05:02,069 --> 00:05:04,102
SOU UM ACREDITO NO TEMPO.

64
00:05:04,204 --> 00:05:06,304
VIVO PARA UM NOVO TEMPO.

65
00:05:06,406 --> 00:05:08,106
BEM, PARA AQUELES

66
00:05:08,208 --> 00:05:10,108
DO PASSADO,
NEM NASCEMOS.

67
00:05:10,210 --> 00:05:12,577
E AOS DO FUTURO,
ESTAMOS MORTOS HÁ MUITO.

68
00:05:12,679 --> 00:05:16,081
ENTÃO, PODERIA SER
QUE NÓS NÃO SOMOS,

69
00:05:16,183 --> 00:05:18,583
OU AMBOS AO MESMO TEMPO.

70
00:05:18,685 --> 00:05:20,751
VIVO E MORTO - TUDO BEM,

71
00:05:20,854 --> 00:05:22,587
DEIXE AQUELES QUE PENSAM QUE ESTÃO MORTOS

72
00:05:22,689 --> 00:05:27,425
enterrar os mortos; DEIXE OS OUTROS
SIGA-ME ATÉ A LUZ.

73
00:05:27,527 --> 00:05:30,395
OU SE POR ACASO,
VOCÊ É UM PESQUISADOR...

74
00:05:30,497 --> 00:05:33,197
TODOS SÃO BEM-VINDOS.

75
00:05:47,347 --> 00:05:50,081
ESTE PODERIA SER EU.

76
00:05:51,150 --> 00:05:54,085
DEVERIA TER SIDO EU,
MAS EU TINHA MEDO.

77
00:05:54,187 --> 00:05:56,254
CADA HOMEM TEM SEU TEMPO.

78
00:05:56,356 --> 00:06:00,458
QUANDO DEVERIA SER VOCÊ,
SERÁ VOCÊ.

79
00:06:00,560 --> 00:06:04,329
O QUE EXATAMENTE VOCÊ ESTÁ PROCURANDO
NESTA MONTANHA?

80
00:06:04,431 --> 00:06:09,266
RAMAH DIZ QUE APRENDEREMOS O
GRANDES MISTÉRIOS DA VIDA AQUI.

81
00:06:10,970 --> 00:06:14,439
NENHUMA PEQUENA MISSÃO.

82
00:06:14,541 --> 00:06:16,040
INTERESSA
VOCÊ?

83
00:06:17,143 --> 00:06:20,278
Muitas vezes me perguntei
NESTE MISTÉRIO EU MESMO.

84
00:06:20,380 --> 00:06:21,746
AGORA, EU ENCONTREI
UMA RAZÃO MELHOR

85
00:06:21,848 --> 00:06:25,015
POR ESTAR AQUI DO QUE
PERSEGUINDO COMIDA DE FERRET...

86
00:06:25,117 --> 00:06:26,784
OU LEÕES ASSASSINOS.

87
00:06:28,020 --> 00:06:31,522
TODO HOMEM DEVE SEGUIR
SEUS INSTINTOS E SEU CORAÇÃO.

88
00:06:31,624 --> 00:06:33,023
ENTÃO VOCÊ SEGUE O LÍDER.

89
00:06:33,125 --> 00:06:36,161
EU CAÇAREI A BESTA
ISSO FEZ ISSO.

90
00:06:40,534 --> 00:06:43,668
SEMPRE PREOCUPADO
SOBRE OS SELVAGENS.

91
00:06:43,770 --> 00:06:47,739
POR QUE VOCÊ SE IMPORTA TANTO?

92
00:06:47,840 --> 00:06:49,507
PORQUE

93
00:06:49,609 --> 00:06:51,576
ELE É TÃO MORTAL.

94
00:06:51,678 --> 00:06:53,578
AINDA ESTÁ EM DOWNS, ESTÁ?

95
00:06:53,680 --> 00:06:56,147
POR QUE VOCÊ DEVE ME ESTRAGAR?

96
00:06:56,249 --> 00:06:57,648
Ah, você deveria saber
QUANDO EU CHEGAR.

97
00:06:57,751 --> 00:07:02,253
VOCÊ NÃO TEM NADA MELHOR PARA FAZER
DO QUE SEGUIR ESTE BEASTMASTER?

98
00:07:02,355 --> 00:07:04,088
ELE FALA
AOS ANIMAIS.

99
00:07:04,191 --> 00:07:05,923
UM TRUQUE DE SALÃO.

100
00:07:06,025 --> 00:07:07,224
QUERO DIZER, VOCÊ GASTA MUITO

101
00:07:07,326 --> 00:07:09,326
DE TEMPO EM
SUA SALA.

102
00:07:09,429 --> 00:07:11,195
EU QUERO SEUS PODERES.

103
00:07:11,297 --> 00:07:13,931
O QUE, PARA O DESAFIO
EMPRESA, SEM DÚVIDA?

104
00:07:14,033 --> 00:07:15,733
ESTÁ TÃO ERRADO?

105
00:07:15,835 --> 00:07:17,602
NÃO SÃO SEUS PODERES
VOCÊ ESTÁ DEPOIS.

106
00:07:17,704 --> 00:07:21,939
É SUA FOME DE
SEUS PODERES QUE TE AGRADAM.

107
00:07:22,041 --> 00:07:24,275
É O ATO DE QUERER.

108
00:07:24,377 --> 00:07:25,777
O SENTIMENTO.

109
00:07:25,878 --> 00:07:28,112
SEU FETICHE É

110
00:07:28,215 --> 00:07:29,580
DESEJO PRÓPRIO.

111
00:07:29,682 --> 00:07:33,317
AGORA, ESTA JOVEM, QUE
Eu tenho mantido em mente,

112
00:07:33,420 --> 00:07:37,021
POR ASSIM FALAR,
ME LEMBRA COISAS -

113
00:07:37,123 --> 00:07:38,756
COISAS COMO SEU APETITE

114
00:07:38,858 --> 00:07:41,025
PARA EMOÇÕES HUMANAS DESCANSADAS.

115
00:07:41,127 --> 00:07:45,696
ENTÃO ACHO QUE ESTÁ NA HORA
VOCÊ EXPERIMENTOU ALGUMA...

116
00:07:45,799 --> 00:07:49,434
PARA SABER QUE TOLOS
ESTES MORTAIS SERÃO.

117
00:07:50,537 --> 00:07:52,737
É PROIBIDO PESQUISAR
NESTAS ÁREAS.

118
00:07:52,839 --> 00:07:55,840
VOCÊ NÃO FEZ NADA
E NÃO SABE POR QUE?

119
00:07:55,942 --> 00:07:57,908
Você está me assustando.

120
00:07:58,010 --> 00:08:01,211
É BOM SABER QUE AINDA POSSO.

121
00:08:08,888 --> 00:08:10,788
RAMÁ!

122
00:08:10,890 --> 00:08:13,190
UAU! DESCULPE... DESCULPE.

123
00:08:13,292 --> 00:08:15,693
DESCULPE POR TE ATRASAR.

124
00:08:15,795 --> 00:08:19,396
AH, NÃO, UH, EU IA
Aceite sua oferta.

125
00:08:19,499 --> 00:08:21,532
PARA TESTAR MINHA CRENÇA A TEMPO?

126
00:08:21,634 --> 00:08:23,468
POR UM TEMPO.

127
00:08:23,570 --> 00:08:24,669
MEU NOME É TAO

128
00:08:24,771 --> 00:08:26,904
-Isso significa--
-O CAMINHO.

129
00:08:27,006 --> 00:08:28,606
ANDE POR TRÁS COM MANJUSA.

130
00:08:28,708 --> 00:08:31,208
COMO EU DISSE... TODOS SÃO BEM VINDOS.

131
00:08:31,310 --> 00:08:35,680
VOCÊ CHEGOU
UM ÓTIMO DIA. UM BOM SINAL.

132
00:08:44,223 --> 00:08:46,724
VOCÊ NÃO DEVE DIZER
EU FALEI COM VOCÊ.

133
00:08:46,826 --> 00:08:49,894
ENTÃO, HÁ QUANTO TEMPO OS DISCÍPULOS
ANDOU COM RAMAH?

134
00:08:49,996 --> 00:08:51,496
ALGUNS POR MUITOS ANOS, ACHO.

135
00:08:51,598 --> 00:08:53,330
A MAIORIA CHEGOU
DAS MYDLANDS.

136
00:08:53,432 --> 00:08:56,767
SOU NOVO - É POR ISSO
ESTOU NO FIM.

137
00:08:56,869 --> 00:09:01,271
ALÉM DE COMO É DIFÍCIL
PARA SUBIR ESTA MONTANHA?

138
00:09:37,710 --> 00:09:39,877
NÃO.

139
00:09:39,979 --> 00:09:44,281
NÃO VÁ POR ESSE CAMINHO!
VOCÊ TEM QUE PARAR!

140
00:09:45,885 --> 00:09:47,852
ESPERE!

141
00:09:50,790 --> 00:09:53,958
NÃO SÃO HOMENS SANTOS.

142
00:09:55,461 --> 00:09:57,494
[BEBÊ CHORANDO]

143
00:10:26,159 --> 00:10:28,259
O QUE É VOCÊ?

144
00:10:29,596 --> 00:10:30,861
VOCÊ É UMA DEUSA?

145
00:10:30,963 --> 00:10:34,365
NADA TÃO DIFÍCIL DE ENTENDER.

146
00:10:35,901 --> 00:10:38,803
MAIS COMO UMA PARTEIRA.

147
00:10:38,904 --> 00:10:42,273
-Pensei ter ouvido um--
-MENINO.

148
00:10:43,543 --> 00:10:44,675
SIM, ONDE?

149
00:10:44,777 --> 00:10:46,910
NO FUNDO DAS MONTANHAS.

150
00:10:47,012 --> 00:10:48,712
NAS PLANÍCIES,

151
00:10:48,815 --> 00:10:50,714
ONDE AS PESSOAS PERTENCEM.

152
00:10:50,817 --> 00:10:52,950
VI AS PISTAS DE UM LEÃO.

153
00:10:53,052 --> 00:10:54,885
NÃO HÁ
LEÃO AQUI.

154
00:10:54,987 --> 00:10:59,156
NÃO, MAS ELE MATOU MUITOS
NA MONTANHA.

155
00:10:59,259 --> 00:11:03,827
SUAS TRILHAS, ELES ENTRARAM NO
ÁGUA. Eles cruzaram o riacho.

156
00:11:04,831 --> 00:11:07,498
O SEU SAIU.

157
00:11:07,600 --> 00:11:11,001
ESSES HOMENS NÃO SÃO HOMENS SANTOS.

158
00:11:11,103 --> 00:11:13,804
ELES DEVEM SAIR DA MONTANHA.

159
00:11:13,906 --> 00:11:15,873
EU NÃO ENTENDO.

160
00:11:15,975 --> 00:11:19,277
ALGUNS LUGARES NÃO DEVEM
SEJA EXPLORADO.

161
00:11:19,379 --> 00:11:21,412
E VOCÊ...

162
00:11:21,514 --> 00:11:27,117
POR QUE VOCÊ PROCURA UMA BESTA
ISSO MATA COM TANTA FACILIDADE?

163
00:11:27,219 --> 00:11:29,920
EU SOU UM BEASTMASTER.

164
00:11:30,022 --> 00:11:32,156
-FEITIÇARIA.
-NÃO.

165
00:11:32,258 --> 00:11:35,326
EU SIGO A BESTA
ASSIM POSSO ENTENDER.

166
00:11:35,428 --> 00:11:37,361
E SEM MEDO DA MORTE?

167
00:11:37,463 --> 00:11:41,666
UM HOMEM QUE TEME A MORTE TEM
JÁ MORREU MUITAS VEZES.

168
00:11:41,767 --> 00:11:44,068
SÁBIO.

169
00:11:44,170 --> 00:11:48,172
O MAIS DELGADO DOS FIOS
SEPARA OS DOIS.

170
00:11:48,274 --> 00:11:50,408
MAS LEMBRO-ME DE UM TEMPO

171
00:11:50,510 --> 00:11:53,511
QUANDO VOCÊ ESTAVA
NÃO TÃO DESTEMIDO.

172
00:11:53,613 --> 00:11:55,012
VOCÊ LEMBRA?

173
00:11:55,114 --> 00:11:56,314
NO SEU NASCIMENTO.

174
00:11:56,416 --> 00:12:00,984
VOCÊ FICOU DENTRO DA SUA MÃE
JÁ PASSOU DO SEU TEMPO.

175
00:12:01,821 --> 00:12:03,421
COMO VOCÊ SABE DE TUDO ISSO?

176
00:12:03,523 --> 00:12:06,824
TALVEZ VOCÊ SABIA EM SEU CORAÇÃO

177
00:12:06,926 --> 00:12:09,593
QUE VOCÊ FARIA
PERDÊ-LA MUITO CEDO.

178
00:12:09,696 --> 00:12:12,196
QUEM É VOCÊ?

179
00:12:12,298 --> 00:12:13,698
EU TE DISSE.

180
00:12:13,799 --> 00:12:17,067
MAS VOCÊ NÃO QUERIA OUVIR.

181
00:12:17,169 --> 00:12:20,505
POR FAVOR...

182
00:12:51,036 --> 00:12:55,740
MAIS FÁCIL DESTA VEZ... DEIXAR IR?

183
00:13:15,395 --> 00:13:19,663
PENSEI QUE VOCÊ GOSTARIA DE VER
COMO ESTÁ O SEU BEASTMASTER.

184
00:13:19,766 --> 00:13:22,132
AGORA, EU NÃO FARIA
CHAME ISSO DE CONFORTÁVEL,

185
00:13:22,235 --> 00:13:25,536
MAS ENTÃO, EU NÃO FARIA
CHAME ISSO DE MORTE TAMBÉM.

186
00:13:25,638 --> 00:13:27,671
Ah...

187
00:13:27,774 --> 00:13:33,544
SIM, E AINDA, VOCÊ AINDA SENTE
UM SENTIDO PARA ELE, NÃO É?

188
00:13:33,646 --> 00:13:35,946
SUA PRESENÇA... A VISTA

189
00:13:36,048 --> 00:13:38,182
DE SUAS POUCAS POSSESSÕES.

190
00:13:38,284 --> 00:13:39,149
MAS TAMBÉM SINTO

191
00:13:39,251 --> 00:13:41,452
QUE VOCÊ É
UMA COISA JOVEM BRILHANTE.

192
00:13:41,554 --> 00:13:45,255
COMO VOCÊ PODE POSSIVELMENTE
DESEJO POR ALGUÉM

193
00:13:45,357 --> 00:13:48,058
QUEM PROCURA A EMPRESA
DAS CRIATURAS?

194
00:13:48,160 --> 00:13:51,194
VOCÊ NÃO PODE FAZER MELHOR
DO QUE UM COLETOR DE NOZES?

195
00:13:51,296 --> 00:13:53,464
Ah, querido, eu te chateei.

196
00:13:53,566 --> 00:14:00,538
Hum, eu sei, eu sei, hum, você tem
ESTE AMOR INFANTIL PELO SOM.

197
00:14:00,640 --> 00:14:02,306
NÃO - NÃO É, É MÚSICA.

198
00:14:02,408 --> 00:14:06,877
PORQUE ISSO FAZ OS MORTAIS
SINTA-SE MELHOR, SIM.

199
00:14:06,979 --> 00:14:09,814
Hum, vou criar
ALGUMA MÚSICA PARA VOCÊ.

200
00:14:09,915 --> 00:14:11,615
[MÚSICA TOCANDO]

201
00:14:11,717 --> 00:14:13,584
LEMBRE-SE DE COMO VOCÊ DANÇAVA

202
00:14:13,686 --> 00:14:17,220
PARA ESSE REI IDIOTA
QUEM TE CAPTUROU?

203
00:14:17,322 --> 00:14:21,425
Bem, eu me sentiria satisfeito
SE VOCÊ APENAS

204
00:14:21,527 --> 00:14:23,561
CANTE PARA MIM.

205
00:14:23,663 --> 00:14:24,629
VOCÊ ESTÁ SE TORNANDO

206
00:14:24,730 --> 00:14:26,964
BASTANTE ESPIÃO,
NÃO É, MEU QUERIDO?

207
00:14:27,066 --> 00:14:30,301
ASSISTINDO O BEASTMASTER,
ME OBSERVANDO.

208
00:14:30,403 --> 00:14:33,871
VOCÊ ACHA QUE ME TORNOU DIFERENTE.

209
00:14:33,973 --> 00:14:35,906
NÃO POSSO SER DIFERENTE.

210
00:14:36,008 --> 00:14:37,240
EU SOU O ORIGINAL.

211
00:14:37,342 --> 00:14:40,711
O QUE quer que eu me torne,
AINDA SOU EU.

212
00:14:40,813 --> 00:14:42,580
VOCÊ VÊ, QUANDO VOCÊ SE TORNA MAIS SÁBIO,

213
00:14:42,682 --> 00:14:46,950
VOCÊ VAI PERCEBER QUE É SÓ
UMA FORMA SAUDÁVEL DE METAMORFOSE.

214
00:14:47,053 --> 00:14:49,953
VOLTAS DA LAGARTA
NA BORBOLETA,

215
00:14:50,055 --> 00:14:53,491
ANTIGO SE TORNA
MAIS MISERICÓRDIA.

216
00:14:53,593 --> 00:14:55,993
VOCÊ A PROVOCA.

217
00:14:56,095 --> 00:14:59,029
VOCÊ LEU ERRADO - NÃO, VOCÊ VIU,
EU RETENHO MINHA ESSÊNCIA

218
00:14:59,131 --> 00:15:03,067
E TORNE-SE
MAIS DIVINO.

219
00:15:03,168 --> 00:15:06,270
VOCÊ ME DISSE UMA VEZ SOBRE
UMA FEITICEIRA QUE PROVOU

220
00:15:06,372 --> 00:15:11,141
EMOÇÕES HUMANAS, QUE CAIRAM
APAIXONADO POR OUTRO FEITICEIRO.

221
00:15:11,243 --> 00:15:14,512
AH, VOCÊ TEM
UMA BOA MEMÓRIA...

222
00:15:14,614 --> 00:15:17,180
E O PODEROSO ASSISTENTE
A PUNIU, VOCÊ DISSE,

223
00:15:17,282 --> 00:15:21,351
TIRO SUAS MEMÓRIAS,
SUA CAPACIDADE DE SENTIR AMOR.

224
00:15:21,453 --> 00:15:23,587
SEPAROU-A DO SEU AMANTE.

225
00:15:23,689 --> 00:15:26,324
AMALDIÇOOU-O À IMORTALIDADE

226
00:15:26,426 --> 00:15:31,428
E O CONDENOU
PARA O CÉU PARA SEMPRE.

227
00:15:33,799 --> 00:15:35,933
A ÁGUIA DO BEASTMASTER.

228
00:15:36,035 --> 00:15:37,535
UMA CRIATURA MISERÁVEL,
EU IMAGINARIA.

229
00:15:37,637 --> 00:15:40,471
E EU SOU A FEITICEIRA
VOCÊ FALOU.

230
00:15:40,573 --> 00:15:42,105
VOCÊ CONHECIA SUAS NARISLAS

231
00:15:42,207 --> 00:15:43,206
FLARE QUANDO ESTÁ IRRITADO?

232
00:15:43,308 --> 00:15:46,344
-O QUE MAIS VOCÊ LEVOU DE MIM?
-AH, VENHA AGORA.

233
00:15:46,446 --> 00:15:47,778
VOCÊ ME FAZ PARECER TERRÍVEL.

234
00:15:47,880 --> 00:15:50,914
-QUERO SABER TUDO.
-TEM CERTEZA?

235
00:15:51,016 --> 00:15:53,216
MEMÓRIAS PODEM DESTRUIR
GRANDE SOFRIMENTO.

236
00:15:53,318 --> 00:15:56,887
VOCÊ DESEJA LEMBRAR
COMO ELE TE SEGUROU EM SEUS BRAÇOS?

237
00:15:56,989 --> 00:15:59,657
DESOBEDEceu MINHAS ORDENS?

238
00:15:59,759 --> 00:16:03,093
LEMBRE-SE, E VOCÊ SENTIRÁ
A QUEIMADURA DE LÁGRIMAS EM SEUS OLHOS,

239
00:16:03,195 --> 00:16:08,366
A ORDEM DA PERDA NO SEU ESTÔMAGO
E A DOR DA SOLIDÃO

240
00:16:08,468 --> 00:16:10,768
NO SEU CORAÇÃO.

241
00:16:12,572 --> 00:16:15,305
O CONHECIMENTO É TERRÍVEL
CARGA, MEU QUERIDO,

242
00:16:15,407 --> 00:16:17,507
O QUE VOCÊ VAI CARREGAR

243
00:16:17,610 --> 00:16:19,209
SE VOCÊ ME EMPURRAR MAIS.

244
00:16:19,311 --> 00:16:21,411
[Rindo]

245
00:16:32,291 --> 00:16:34,257
RUH.

246
00:17:06,125 --> 00:17:08,626
eu notei
ALGO SOBRE VOCÊ.

247
00:17:08,728 --> 00:17:10,594
VOCÊ NÃO ESTÁ EXATAMENTE
COMO OS OUTROS.

248
00:17:10,696 --> 00:17:14,264
TALVEZ VOCÊ OLHE MUITO DE PERTO
E VOCÊ SE ENGANA.

249
00:17:14,366 --> 00:17:16,434
BEM, ACHO QUE TEMOS
ALGO EM COMUM.

250
00:17:16,536 --> 00:17:19,569
EU PARTICIPEI DESTA JORNADA
QUANDO MINHA ESPOSA MORREU DE REPENTE.

251
00:17:19,672 --> 00:17:23,207
VOCÊ TEM ALGUMA COISA
EM COMUM COM ISSO?

252
00:17:23,308 --> 00:17:26,410
DESCULPE.

253
00:17:27,546 --> 00:17:31,048
Foi a doença do tremor?

254
00:17:31,150 --> 00:17:33,116
Estávamos atravessando
UM RIO NAS MYDLANDS.

255
00:17:33,219 --> 00:17:35,552
NÃO PARECE
A CORRENTE ERA FORTE.

256
00:17:35,655 --> 00:17:39,790
Isso a puxou para baixo,
ENGOLIDO.

257
00:17:39,892 --> 00:17:43,426
NUNCA A ENCONTREI.

258
00:17:43,528 --> 00:17:45,896
QUANDO EU ERA PRISIONEIRO
NO ACAMPAMENTO DE TERRON,

259
00:17:45,998 --> 00:17:49,099
VI MUITOS BOM AMIGO
MORTO EM UM MOMENTO.

260
00:17:49,201 --> 00:17:51,802
TALVEZ SOMOS AMBOS
BUSCANDO RESPOSTAS.

261
00:17:51,904 --> 00:17:54,237
AS RESPOSTAS PROMETIDAS DE RAMAH.

262
00:17:54,339 --> 00:17:58,375
CUIDADO COM UM HOMEM
QUE FAZ PROMESSAS.

263
00:17:58,478 --> 00:18:00,944
AS VEZES ME PERGUNTO
SOBRE SUA MENSAGEM.

264
00:18:01,046 --> 00:18:04,948
SE O QUE ELE DIZ ESTÁ CERTO E
É VERDADE, POR QUE NÃO PODEMOS QUESTIONÁ-LO?

265
00:18:05,050 --> 00:18:06,917
NÃO SE LEVANTARIA
PARA O TESTE?

266
00:18:07,019 --> 00:18:08,819
Essa é uma pergunta muito boa.

267
00:18:08,921 --> 00:18:10,888
SILÊNCIO!

268
00:18:12,925 --> 00:18:15,392
OUVIR.

269
00:18:16,428 --> 00:18:19,496
ESTAMOS QUASE
NO PORTÃO.

270
00:18:19,598 --> 00:18:21,699
TUDO EM BREVE
VEJA O PODER

271
00:18:21,801 --> 00:18:23,500
DO
ROCHA LÍQUIDA.

272
00:18:23,602 --> 00:18:26,103
ROCHA LÍQUIDA?

273
00:18:27,206 --> 00:18:28,438
[MANJUSA]: SIM,
É A PORTA

274
00:18:28,541 --> 00:18:30,608
À VIDA E À MORTE,
É ISSO QUE PROCURAMOS.

275
00:18:30,710 --> 00:18:32,543
[TAO]: EU SEI SOBRE
A ROCHA LÍQUIDA.

276
00:18:32,645 --> 00:18:35,545
A BESTA QUE PROTEGE É
ESTOU ATACANDO VOCÊS PEREGRINOS.

277
00:18:35,647 --> 00:18:36,847
VOCÊ NÃO DEVE IR PERTO DELE.

278
00:18:36,949 --> 00:18:38,415
E NINGUÉM
DEVE TOMAR.

279
00:18:38,518 --> 00:18:39,683
RAMAH DIZ QUE PODE TRAZER DE VOLTA

280
00:18:39,785 --> 00:18:41,151
OS MORTOS, FAÇAM O BEM
VIVA PARA SEMPRE.

281
00:18:41,253 --> 00:18:44,021
RAMAH ESTÁ ERRADO. ELE ESTÁ LIGADO
UM ENCONTRO COM A LOUCURA.

282
00:18:44,123 --> 00:18:45,488
EM CADA COISA VIVA
EM CADA TERRITÓRIO...

283
00:18:45,590 --> 00:18:50,227
MESMO EM TERRAS NÓS NEM
SAIBA, HAVERÁ PERIGO.

284
00:18:50,329 --> 00:18:53,263
AHH!

285
00:19:35,807 --> 00:19:39,743
E AGORA VOCÊ ME SEGUE TAMBÉM.

286
00:19:40,612 --> 00:19:42,112
MESMO DEPOIS QUE EU TE DISSE

287
00:19:42,214 --> 00:19:44,348
AS PESSOAS PERTENCEM ÀS PLANÍCIAS.

288
00:19:44,450 --> 00:19:46,116
O QUE VOCÊ QUER COMIGO?

289
00:19:46,218 --> 00:19:47,751
COMO VOCÊ FEZ ISSO ANTES?

290
00:19:47,853 --> 00:19:49,619
EU ESTAVA LÁ DE NOVO,

291
00:19:49,721 --> 00:19:52,489
-MAS PARECI QUE--
-A PRIMEIRA VEZ

292
00:19:52,591 --> 00:19:54,891
VOCÊ DEIXOU IR... COMO BEBÊ?

293
00:19:54,993 --> 00:19:56,060
SIM.

294
00:19:56,162 --> 00:19:58,128
ENTÃO AGORA VOCÊ ENTENDE.

295
00:19:58,230 --> 00:20:00,597
O desejo de vida é forte.

296
00:20:00,699 --> 00:20:04,001
VOCÊ TINHA QUE DEIXAR IR
PARA SER QUEM VOCÊ É.

297
00:20:04,103 --> 00:20:09,473
DEIXAR IR É SEMPRE
O CAMINHO A SEGUIR.

298
00:20:09,575 --> 00:20:11,408
VOCÊ É DOS ANCESTRAIS?

299
00:20:11,510 --> 00:20:13,477
NÃO.

300
00:20:13,579 --> 00:20:17,247
MAS ALGUNS DIZEM QUE SOU TÃO VELHO
COMO AS MONTES...

301
00:20:17,349 --> 00:20:20,550
E ELES ESTARÃO CERTOS.

302
00:20:23,622 --> 00:20:25,522
VOCÊ DEVE IR AGORA.

303
00:20:25,624 --> 00:20:27,090
VAI LONGE.

304
00:20:27,193 --> 00:20:29,393
NÃO HÁ PERIGO
MAIOR QUE A MÃE

305
00:20:29,495 --> 00:20:31,828
INSTINTO DE PROTEGER SEUS JOVEM.

306
00:20:31,930 --> 00:20:33,129
PRECISO ENCONTRAR A BESTA.

307
00:20:33,232 --> 00:20:35,332
SE VOCÊ SIGNIFICA
SEM DANO,

308
00:20:35,434 --> 00:20:37,000
SAIA DO CAMINHO DO DANO.

309
00:20:37,102 --> 00:20:40,237
NÃO TEMO ANIMAIS,
FALO COM ELES.

310
00:20:40,339 --> 00:20:41,438
É UM PRESENTE PARA O MEU POVO.

311
00:20:41,540 --> 00:20:46,876
A BESTA QUE VOCÊ PROCURA,
NÃO VAI FALAR COM VOCÊ.

312
00:20:46,978 --> 00:20:48,545
DIGA-ME
O QUE VOCÊ SABE.

313
00:20:48,647 --> 00:20:50,647
TENHO QUE ENTENDER.

314
00:20:50,749 --> 00:20:52,749
VOCÊ NÃO PODE ENTENDER.

315
00:20:52,851 --> 00:20:54,584
VOCÊ SÓ PODE LEVAR SEU AMIGO

316
00:20:54,686 --> 00:20:58,888
E DEIXE A MONTANHA
ANTES QUE SEJA TARDE.

317
00:20:59,791 --> 00:21:02,026
LEVE-O AGORA.

318
00:21:10,002 --> 00:21:11,868
VOCÊ TOMOU O SUFICIENTE DE MIM.

319
00:21:11,970 --> 00:21:13,837
VOCÊ ATÉ A COLOCOU NA SUA CABEÇA.

320
00:21:14,940 --> 00:21:17,541
Fui eu quem a capturou.
ELA ERA MINHA!

321
00:21:17,643 --> 00:21:21,645
NUNCA MAIS -
NÃO QUANDO EU TENHO SEUS SEGREDOS.

322
00:21:21,747 --> 00:21:24,514
“O CONHECIMENTO É
UM CARGO TERRÍVEL."

323
00:21:24,616 --> 00:21:26,383
"TUDO EM BOM TEMPO."

324
00:21:26,485 --> 00:21:30,254
"Você está se tornando um espião."

325
00:21:32,591 --> 00:21:34,658
SEIVA DA ÁRVORE ANTIGA.

326
00:21:35,994 --> 00:21:40,630
PETRIFICADO COM O TEMPO, MAS AINDA
CHEIO DE CONHECIMENTO

327
00:21:40,732 --> 00:21:42,899
DE IDADES.

328
00:21:49,908 --> 00:21:53,910
UMA MORTE SIGNIFICATIVA, ISSO
TUDO QUE EU PERGUNTO QUANDO ESTIVER VELHO,

329
00:21:54,012 --> 00:21:56,180
MUITO VELHO, CINZENTO E FRACO.

330
00:21:56,282 --> 00:21:58,948
O QUE ESTÁ ERRADO?

331
00:21:59,050 --> 00:22:03,487
A BESTA, LEÃO, QUALQUER QUE SEJA
É, EU VI SEU ROSTO,

332
00:22:04,823 --> 00:22:07,524
LÁ DE VOLTA COM RAMAH -
VOCÊ ESTAVA CERTO, NÃO É COMO

333
00:22:07,626 --> 00:22:10,560
-QUALQUER ANIMAL QUE EU VI.
-TEM CERTEZA QUE FOI O QUE VIU?

334
00:22:10,662 --> 00:22:13,997
ACHO QUE SEI POR QUE ESTÁ MATANDO.

335
00:22:14,100 --> 00:22:17,601
OS DISCÍPULOS SÃO
INDO ATRÁS DA ROCHA LÍQUIDA,

336
00:22:17,703 --> 00:22:22,005
E MORTE – NINGUÉM DEVE
TOQUE NA ROCHA LÍQUIDA.

337
00:22:22,108 --> 00:22:24,774
ESSES HOMENS NÃO SÃO HOMENS SANTOS.

338
00:22:24,877 --> 00:22:26,143
NÃO SÃO HOMENS SANTOS.

339
00:22:26,245 --> 00:22:29,446
BEM, ELE CERTAMENTE NÃO É.

340
00:22:29,548 --> 00:22:31,348
NÃO, NÃO, FOI O QUE ELA DISSE.

341
00:22:31,450 --> 00:22:32,582
QUEM?

342
00:22:32,684 --> 00:22:34,918
A MULHER DE BRANCO.

343
00:22:37,489 --> 00:22:38,955
CONTE-ME SOBRE A ROCHA LÍQUIDA.

344
00:22:39,057 --> 00:22:40,290
SE RAMAH CONSEGUE, AÍ

345
00:22:40,392 --> 00:22:42,058
SERÁ
CAOS EM TODA PARTE.

346
00:22:42,161 --> 00:22:43,293
ELE QUER
PODER

347
00:22:43,395 --> 00:22:44,794
AO LONGO DA VIDA
E MORTE.

348
00:22:44,897 --> 00:22:46,296
NENHUM HOMEM DEVE
TENHA ESSE PODER.

349
00:22:46,398 --> 00:22:47,897
NENHUM HOMEM MERECE
ISSO CERTO, DAR.

350
00:22:47,999 --> 00:22:50,100
É POR ISSO QUE A BESTA ESTÁ MATANDO.

351
00:22:50,202 --> 00:22:53,036
SEMPRE RAMAH
SEGUIDORES.

352
00:22:53,138 --> 00:22:55,639
TEMOS QUE PARAR ELE.

353
00:23:22,234 --> 00:23:24,501
COLIBRI, COM ASAS
QUE BATE MAIS RÁPIDO QUE

354
00:23:24,603 --> 00:23:29,005
UM CORAÇÃO HUMANO,
OBRIGADO POR ESTAR TÃO QUIETO.

355
00:23:29,107 --> 00:23:32,008
VOCÊ DÁ UM BOM EXEMPLO
PARA O ANTIGO.

356
00:23:32,110 --> 00:23:37,981
QUANDO TENHO TODOS OS SEUS SEGREDOS,
E ELE NÃO PODE MAIS SE MOVER...

357
00:23:38,083 --> 00:23:41,418
EU VOU TE LIBERTAR.

358
00:23:48,227 --> 00:23:51,728
BEBA ESTA SEIVA ANTIGA.

359
00:24:11,617 --> 00:24:15,485
COMO O PÁSSARO, AQUELE QUE RECEBE
ESTA GOTA SERÁ PEGADA

360
00:24:15,587 --> 00:24:19,756
ENTRE PEDAÇOS DE TEMPO,
PRESO SEM MOVIMENTO,

361
00:24:19,858 --> 00:24:26,095
Incapaz de se esconder
UM ÚNICO SEGREDO.

362
00:24:40,045 --> 00:24:41,478
FEITIÇO INTELIGENTE.

363
00:24:41,580 --> 00:24:44,514
VOCÊ ESTÁ APRENDENDO BEM,
NÃO, VOCÊ REALMENTE É.

364
00:24:44,617 --> 00:24:45,949
MAS APRENDA ISSO.

365
00:24:46,051 --> 00:24:48,184
SE UM PRESENTE NÃO FOR ACEITO,

366
00:24:48,287 --> 00:24:50,153
É DEVOLVIDO AO DOADOR.

367
00:24:50,256 --> 00:24:51,921
PROFESSORES DO DESAFIO DOS ALUNOS.

368
00:24:52,023 --> 00:24:54,891
É INEVITÁVEL,
POSSIVELMENTE ATÉ BOM,

369
00:24:54,993 --> 00:25:01,531
POSSIVELMENTE NECESSÁRIO,
MAS TÃO PREVISÍVEL.

370
00:25:05,170 --> 00:25:09,439
[ RAMÁ ]:
A BESTA O POUPOU DUAS VEZES.

371
00:25:09,541 --> 00:25:12,809
VOCÊ SABE O QUE É DITO
DA TERCEIRA VEZ.

372
00:25:12,911 --> 00:25:16,913
TALVEZ VOLTE.
E vamos pegar a rocha líquida.

373
00:25:19,718 --> 00:25:21,017
ACREDITEI NO QUE VOCÊ ENSINOU.

374
00:25:21,119 --> 00:25:24,187
É CLARO QUE VOCÊ FEZ -
E VOCÊ LEMBRA QUE EU ENSINEI

375
00:25:24,290 --> 00:25:25,789
COMO ALGUNS VÃO
CHEGA AO FIM E--

376
00:25:25,891 --> 00:25:28,325
MAS POR QUE VOCÊ FAZ ISSO -
NÃO PODE SER

377
00:25:28,427 --> 00:25:29,593
DIREITO DE SAIR
EU GOSTO DISSO.

378
00:25:29,695 --> 00:25:31,595
SE A BESTA NÃO VOLTAR
E LEVAR VOCÊ

379
00:25:31,697 --> 00:25:34,230
PRIMEIRO, VOU EXPLICAR
POR QUE ESTOU COM PROBLEMAS.

380
00:25:34,333 --> 00:25:37,400
EU FAÇO VOCÊ
ESSA PROMESSA, MANJUSA.

381
00:25:37,503 --> 00:25:38,935
SERÁ SUA RECOMPENSA.

382
00:25:39,037 --> 00:25:41,404
QUE VOCÊ VIVA PARA COLETAR.

383
00:25:42,308 --> 00:25:45,075
COMO VOCÊ PODE DEIXÁ-LO FAZER ISSO?

384
00:25:45,176 --> 00:25:46,610
ELE É UM MENTIROSO.
VEJA O QUE ELE FAZ.

385
00:25:46,712 --> 00:25:49,546
COMO PODE QUALQUER COISA QUE ELE DIZ
SER VERDADEIRO DEPOIS DE FAZER ISSO?

386
00:25:49,648 --> 00:25:52,382
VOCÊ PENSA
ELE NÃO FARIA ISSO COM VOCÊ?

387
00:25:52,484 --> 00:25:53,650
Você acha que se eu morresse,

388
00:25:53,752 --> 00:25:55,251
ELE NÃO IRIA
DEIXAR VOCÊ AQUI?

389
00:25:55,353 --> 00:25:57,787
VOCÊ FALA O SUFICIENTE, MANJUSA.

390
00:25:57,890 --> 00:25:59,989
VOCÊ DEVE SE LEVANTAR -
ELE VAI TE MATAR

391
00:26:00,091 --> 00:26:02,626
TODOS, ATÉ VOCÊ.

392
00:26:15,240 --> 00:26:17,340
DEPOIS DELE!

393
00:26:25,584 --> 00:26:28,552
VOCÊ ESTAVA CERTO.

394
00:26:28,654 --> 00:26:31,254
UM HOMEM QUE PROMETE...

395
00:26:54,747 --> 00:26:56,846
A PORTA!

396
00:26:59,851 --> 00:27:02,452
É VERDADE.

397
00:27:07,559 --> 00:27:10,627
A ROCHA LÍQUIDA.

398
00:27:25,276 --> 00:27:28,011
AHHH!

399
00:27:28,113 --> 00:27:30,079
[gritando]

400
00:28:19,197 --> 00:28:21,164
PARE!

401
00:28:21,933 --> 00:28:25,802
TENHO A ROCHA LÍQUIDA.

402
00:28:25,904 --> 00:28:29,939
QUEM SEGURA A PEDRA,
VOCÊ DEVE OBEDECER.

403
00:28:30,041 --> 00:28:31,174
AGORA...

404
00:28:31,276 --> 00:28:36,612
MATE O DESCREDITO
NA MONTANHA...

405
00:28:36,715 --> 00:28:38,514
MESTRE DA FERA.

406
00:28:38,616 --> 00:28:40,950
MATE-O.

407
00:28:42,688 --> 00:28:45,489
OLHE. SAIA DO MEU CAMINHO.

408
00:28:45,591 --> 00:28:47,791
SAIR.

409
00:28:49,961 --> 00:28:51,661
QUAL MANEIRA?

410
00:28:51,763 --> 00:28:54,497
POR AQUI, EM DIREÇÃO À PORTA.

411
00:29:03,408 --> 00:29:05,909
[MANJUSA]: MOSTRE PARA MIM.

412
00:29:06,011 --> 00:29:07,310
POR FAVOR.

413
00:29:07,412 --> 00:29:09,312
A ROCHA LÍQUIDA...

414
00:29:09,414 --> 00:29:11,447
DEIXE-ME VER.

415
00:29:11,550 --> 00:29:13,717
VOCÊ QUER ILUMINAÇÃO, MANJUSA.

416
00:29:13,819 --> 00:29:15,351
COMO PROMETEI.

417
00:29:15,453 --> 00:29:17,153
AQUI.

418
00:29:17,255 --> 00:29:19,756
BEBA À LUZ.

419
00:29:22,027 --> 00:29:24,861
AH, AH, AH, AH...

420
00:29:24,963 --> 00:29:27,964
[gritando]

421
00:29:34,205 --> 00:29:38,507
AQUELE QUE SEGURA A PORTA...

422
00:29:38,609 --> 00:29:42,912
É O PORTÃO.

423
00:29:45,117 --> 00:29:46,816
O QUE É? O QUE VOCÊ VIU?

424
00:29:46,918 --> 00:29:48,017
É RAMÁ. ELE
TEM A PEDRA.

425
00:29:48,119 --> 00:29:51,020
SE RAMAH TEM A ROCHA LÍQUIDA,
O PODER DA VIDA

426
00:29:51,123 --> 00:29:53,657
E A MORTE, O QUE PODEMOS FAZER?

427
00:29:53,759 --> 00:29:58,161
PENSAMENTO? SEU PENSAMENTO
PARECE MAIS COMO CORRER.

428
00:29:58,263 --> 00:30:00,730
SUA AROGÂNCIA
FOI MAIS OFENSIVO

429
00:30:00,832 --> 00:30:05,201
PORQUE VOCÊ PENSAVA
DE ALGUMA FORMA ÚNICO.

430
00:30:05,303 --> 00:30:10,073
MAS SEU LIKE CHEGOU E SE FOI
E FOI ESQUECIDO

431
00:30:10,175 --> 00:30:13,610
MAIS VEZES
DO QUE POSSO IMAGINAR.

432
00:30:13,712 --> 00:30:18,214
VOCÊ É APENAS UM PISQUE NO TEMPO,
UMA ÚNICA ONDA

433
00:30:18,316 --> 00:30:20,483
NO OCEANO DA VIDA.

434
00:30:20,585 --> 00:30:22,485
Eu deveria destruir você.

435
00:30:22,587 --> 00:30:29,759
MAS ESSE HUMANO ME FAZ LUA,
FRAQUEZA MINHA VONTADE.

436
00:30:29,861 --> 00:30:34,430
AINDA EU ME VEJO
COMO UM TIPO DE ASSISTENTE ESPORTIVO,

437
00:30:34,532 --> 00:30:37,366
Então eu me pergunto se o seu
AMOR PERDIDO,

438
00:30:37,468 --> 00:30:43,940
SEU FEITICEIRO FALHADO, SHARAK,
TE AMEI DE VERDADE

439
00:30:44,042 --> 00:30:45,775
COMO ELE FEZ ANTES.

440
00:30:45,877 --> 00:30:47,177
AH, NÃO TENTE RESPONDER ISSO.

441
00:30:47,278 --> 00:30:50,947
VAMOS VER SE ELE VAI
VENHA SALVAR VOCÊ.

442
00:30:51,049 --> 00:30:53,282
SE ELE vier, você está livre.

443
00:30:53,384 --> 00:31:00,256
ELE NÃO DEVERIA, ENTÃO VOCÊ VAI
PERMANECE PRESO POR ETERNIDADE.

444
00:31:00,358 --> 00:31:02,959
AINDA ACHO QUE É MELHOR
DO QUE DESTRUIR VOCÊ,

445
00:31:03,061 --> 00:31:06,529
VOCÊ NÃO ACHA...
Então vamos lá, vá em frente.

446
00:31:06,631 --> 00:31:07,964
CHAMA PARA ELE.

447
00:31:08,066 --> 00:31:09,933
Traga-o correndo para o seu lado.

448
00:31:10,035 --> 00:31:13,870
VOU ENVIAR SUA VOZ
NO VENTO,

449
00:31:13,972 --> 00:31:16,605
COMO UM PÁSSARO, HA, HA, HA, HA.

450
00:31:16,707 --> 00:31:18,842
Ah, vamos, chame por ele.

451
00:31:18,944 --> 00:31:24,480
VAMOS VER ONDE
SUAS VERDADEIRAS LEALDADES MENTIRAM.

452
00:31:47,706 --> 00:31:50,773
[RUGIDO]

453
00:31:58,116 --> 00:32:00,416
MINHA LUTA NÃO É COM VOCÊ.

454
00:32:00,518 --> 00:32:05,255
NÃO SOU MEU PRÓPRIO MESTRE.

455
00:32:10,095 --> 00:32:14,363
[RUGIDO]

456
00:32:24,042 --> 00:32:26,409
EU NÃO
DESEJO ISSO.

457
00:32:26,511 --> 00:32:31,480
É A HORA DO BEASTMASTER

458
00:32:31,582 --> 00:32:32,882
PARA MORRER.

459
00:32:32,984 --> 00:32:35,852
MAS ELE NÃO É O CULPADO.

460
00:32:35,954 --> 00:32:37,220
É...

461
00:32:37,322 --> 00:32:38,787
COMANDADO.

462
00:32:38,890 --> 00:32:42,391
NÃO, POUPE-O.

463
00:32:43,461 --> 00:32:46,662
ELE DEVE MORRER.

464
00:32:46,764 --> 00:32:49,532
[RUGIDO]

465
00:32:52,470 --> 00:32:54,237
CORRER. NADA PODE PARAR ISSO.

466
00:32:54,339 --> 00:32:56,506
[GRITANDO]

467
00:32:56,607 --> 00:32:58,607
EXCETO, É CLARO,

468
00:32:58,709 --> 00:33:01,811
UM IMORTAL, QUE NÃO PODE
SER MORTO - VOCÊ ESTÁ SEGURO ENQUANTO

469
00:33:01,913 --> 00:33:03,546
COMO VOCÊ
TENHA SHARAK.

470
00:33:03,648 --> 00:33:06,182
IMORTALIDADE...

471
00:33:06,284 --> 00:33:07,884
O ÚNICO ESTADO

472
00:33:07,986 --> 00:33:09,618
SOBRE O QUE NÃO TEMOS CONTROLE.

473
00:33:09,721 --> 00:33:12,122
O BEASTMASTER VIVE.

474
00:33:12,223 --> 00:33:16,425
-É BOM.
-MAS NÃO ENTENDO.

475
00:33:16,528 --> 00:33:19,028
POR QUE VOCÊ NÃO MATOU RAMAH
E SEUS DISCÍPULOS

476
00:33:19,130 --> 00:33:21,130
ANTES ELES
ATINGIU A ROCHA LÍQUIDA?

477
00:33:21,232 --> 00:33:23,566
QUANDO UM MORRE,

478
00:33:23,668 --> 00:33:25,802
OUTRO DEVE NASCER.

479
00:33:25,904 --> 00:33:28,337
É O EQUILÍBRIO.

480
00:33:28,439 --> 00:33:29,638
RAMAH SABIA DISSO.

481
00:33:29,741 --> 00:33:32,308
POR ISSO ELE TINHA
MUITOS DISCÍPULOS.

482
00:33:32,410 --> 00:33:36,379
ELE ESPERAVA SER ATAQUE,
MAS SABIA QUE PRECISAVA DE MAIS TEMPO.

483
00:33:36,481 --> 00:33:40,516
O EQUILÍBRIO ESTÁ DESTRUÍDO.

484
00:33:40,618 --> 00:33:43,887
ELE PERTURBOU O PORTÃO.

485
00:33:43,989 --> 00:33:45,621
PODEMOS COLOCAR DE VOLTA.

486
00:33:45,723 --> 00:33:47,623
NUNCA O EQUILÍBRIO.

487
00:33:47,725 --> 00:33:50,526
NÃO HÁ CONTROLE.

488
00:33:50,628 --> 00:33:53,396
TEM MUITAS PESSOAS,
NÃO HÁ COMIDA SUFICIENTE.

489
00:33:53,498 --> 00:33:54,763
SE COLOCARMOS
VOLTAR EM BREVE?

490
00:33:54,865 --> 00:33:57,801
O EQUILÍBRIO NUNCA SERÁ
SEJA O MESMO.

491
00:33:57,903 --> 00:33:59,468
MAS AINDA...

492
00:34:00,805 --> 00:34:06,909
NINGUÉM ESTÁ SEGURO ENQUANTO O
O PROFANO TEM A ROCHA LÍQUIDA.

493
00:34:07,813 --> 00:34:09,913
[GRITANDO]

494
00:34:12,383 --> 00:34:13,616
HÁ MUITO FORA DE EQUILÍBRIO.

495
00:34:13,718 --> 00:34:18,854
NUNCA VAMOS CERTAR TUDO,
MAS RAMAH NÃO PODE MANTER A PEDRA.

496
00:34:21,893 --> 00:34:25,494
EU SEI UM CAMINHO.

497
00:34:41,980 --> 00:34:43,179
VOCÊ NEM

498
00:34:43,281 --> 00:34:45,214
TESTE-ME, BEASTMASTER.

499
00:34:45,316 --> 00:34:47,516
TALVEZ VOCÊ TENHA
MANTEU A EMPRESA DE

500
00:34:47,618 --> 00:34:50,186
CRIATURAS SIMPLES MUITO LONGA.

501
00:34:53,524 --> 00:34:55,691
ONDE ESTÁ SEU PODER AGORA, RAMAH?

502
00:34:55,793 --> 00:34:58,061
UM PÁSSARO PARA SUA MÁGICA?

503
00:35:00,065 --> 00:35:01,931
O PODER DA PEDRA SE FOI.

504
00:35:02,033 --> 00:35:03,933
O QUE VOCÊ FEZ AQUI,

505
00:35:04,035 --> 00:35:05,101
ACABA.

506
00:35:05,203 --> 00:35:06,402
[RUGIDO]

507
00:35:06,971 --> 00:35:08,371
RUH, NÃO!

508
00:35:18,116 --> 00:35:20,583
PEGUE TUBARÃO.

509
00:35:24,389 --> 00:35:26,489
[GRITOS]

510
00:35:39,905 --> 00:35:43,940
[gritando]

511
00:36:50,742 --> 00:36:52,742
[Rindo]

512
00:36:52,843 --> 00:36:57,446
PARA UM HUMANO, SEU AMADO
O GALO ABANDONOU VOCÊ

513
00:36:57,549 --> 00:36:59,515
PARA SALVAR A PELE DE UM HUMANO.

514
00:36:59,617 --> 00:37:03,852
MAS PIOR,
O MESMO BEASTMASTER

515
00:37:03,955 --> 00:37:05,588
EM QUE VOCÊ ESTÁ INTERESSADO.

516
00:37:05,690 --> 00:37:08,791
VOCÊ NÃO ESTÁ INSULTADO -
NÃO TE FAZ

517
00:37:08,893 --> 00:37:10,726
QUERO FERVER ELE
EM SEUS PRÓPRIOS SUCOS?

518
00:37:10,828 --> 00:37:13,462
AH, ENTÃO É CLARO,
HÁ UM PEQUENO ASSUNTO

519
00:37:13,565 --> 00:37:16,265
DE EU GUARDAR MINHA PALAVRA,
O QUE FAREI.

520
00:37:16,368 --> 00:37:20,703
BEM, QUERO DIZER, UM MÁGICO
É TÃO BOM QUANTO SUA PALAVRA.

521
00:37:20,805 --> 00:37:22,071
MAS VOCÊ SABIA DISSO.

522
00:37:22,173 --> 00:37:24,973
AGORA O QUE EU DISSE - AH, SIM,

523
00:37:25,075 --> 00:37:26,975
PRISÃO ETERNA.

524
00:37:27,077 --> 00:37:29,144
ENTÃO AQUI ESTÃO AS CORRENTES

525
00:37:29,247 --> 00:37:33,882
QUE VOCÊ VAI
NUNCA VEJA UNSHACKLED.

526
00:37:35,587 --> 00:37:40,623
SUAS MEMÓRIAS, CADA UMA.

527
00:38:12,723 --> 00:38:17,460
COMO VOCÊ O AMAVA,
COMO SE SENTIU...

528
00:38:17,562 --> 00:38:20,129
COMO VOCÊ PRECISA DELE...

529
00:38:20,231 --> 00:38:22,832
COMO ELE É PARA SEMPRE...

530
00:38:22,933 --> 00:38:24,900
UM PÁSSARO.

531
00:38:27,238 --> 00:38:32,041
POR ALGUM MOTIVO VERDADEIRAMENTE ESTRANHO,
MESMO PARA UM SER ELEVADO

532
00:38:32,143 --> 00:38:36,279
COMO EU, EXISTE
NADA TÃO TRISTE

533
00:38:36,381 --> 00:38:41,016
COMO PERDER QUEM VOCÊ AMA.

534
00:38:48,460 --> 00:38:50,926
[SOLUÇANDO]

535
00:39:07,945 --> 00:39:11,547
ADEUS, VELHO AMIGO.

536
00:39:40,311 --> 00:39:41,844
SUA MORTE FOI NOBRE.

537
00:39:41,946 --> 00:39:47,049
SUA VIDA FOI DADA
PARA SALVAR O SEU.

538
00:39:50,020 --> 00:39:51,420
MAS ESTÁ ERRADO.

539
00:39:51,523 --> 00:39:53,822
EU SEI QUE NÃO TENHO DIREITO,

540
00:39:53,925 --> 00:39:56,124
MAS ISSO NÃO PARECE JUSTO.

541
00:39:56,226 --> 00:39:58,427
O TIGRE, NOSSO AMIGO, RUH,

542
00:39:58,529 --> 00:40:01,964
ESSA NÃO ERA SUA HORA,
E COM CERTEZA VOCÊ SABE DISSO.

543
00:40:02,066 --> 00:40:05,568
SEI QUE O MUNDO NÃO É JUSTO;
EU NUNCA ME PEDIRIA,

544
00:40:05,670 --> 00:40:08,103
MAS ELE DEVOLVEU A ROCHA LÍQUIDA.

545
00:40:08,205 --> 00:40:09,872
ELE FEZ TUDO

546
00:40:09,974 --> 00:40:13,242
PARA SALVAR O PORTÃO DA VIDA
E A MORTE - E ESTA CRIATURA,

547
00:40:13,344 --> 00:40:15,478
FAZ PARTE DELE -
SE MORRE,

548
00:40:15,580 --> 00:40:17,913
PARTE DA VIDA DE DAR SE FOI.

549
00:40:18,015 --> 00:40:19,982
TAO...

550
00:40:29,760 --> 00:40:34,096
NÃO, NÃO, VOCÊ VÊ... VOCÊ VÊ...

551
00:40:34,198 --> 00:40:37,500
EU O CONHEÇO.
EU SEI O QUE ELE ESTÁ PENSANDO.

552
00:40:37,602 --> 00:40:39,335
EU O CONHEÇO BEM.

553
00:40:39,437 --> 00:40:41,670
ELE PERDEU A MÃE.

554
00:40:42,540 --> 00:40:44,272
EU LEMBRO.
E ELE VOLTOU

555
00:40:44,375 --> 00:40:47,876
PARA SUA PERDA - ELE FOI
PARA VALHALLA PARA VIVER DE NOVO.

556
00:40:47,979 --> 00:40:49,612
ELE FEZ AINDA MAIS DO QUE ISSO.

557
00:40:49,714 --> 00:40:53,148
Sim, então só desta vez,

558
00:40:53,251 --> 00:40:55,651
A MORTE DEVE SER FINAL?

559
00:40:55,753 --> 00:40:57,520
POR TODAS AS VIDAS TIRADAS
AQUI E PARA

560
00:40:57,622 --> 00:40:59,989
O QUE ELE FEZ
PARA SALVAGUARDAR A PEDRA,

561
00:41:00,090 --> 00:41:02,491
NÃO É DEVIDA UMA VIDA?

562
00:41:03,828 --> 00:41:07,230
ESTE É UM HOMEM SANTO.

563
00:41:31,188 --> 00:41:34,557
[ROSCANDO]

564
00:41:48,372 --> 00:41:51,807
[GRITANDO]

565
00:42:03,988 --> 00:42:07,222
VOCÊ ME DEVE MUITO.

566
00:42:07,325 --> 00:42:10,493
COMO VOCÊ
ASSIM?

567
00:42:11,262 --> 00:42:13,496
PARECE-ME GRATO.

568
00:42:26,677 --> 00:42:31,781
LEGENDAS REALIZADAS POR
O CENTRO NACIONAL DE LEGENDA

569
00:42:31,831 --> 00:42:36,381
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0